＊本文只能在《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载＊
伦敦电 — 英国投票选择脱离欧盟。在计票工作结束后不久，曾经倡导英国留在欧盟的大卫·卡梅伦首相出现在了唐宁街 10 号的门前。卡梅伦宣布，他计划在十月份辞职，因为他觉得国家需要一位致力于执行人民意志的领导人。
伴随着这场惊人的转折，金融市场出现了大幅跳水，英镑汇率和亚洲股票价格直线下降。
即使是英国脱欧的支持者，也对取胜的方式感到吃惊。在周四的公投中，“脱欧”阵营以 52% 对 48% 的票数取得了胜利。超过 1740 万人投票支持与欧盟断绝关系，大约 1610 万人投票留在欧盟。
卡梅伦表示：“作为首相，我会尽我所能，将局面稳定下来。”他还补充说：“我觉得我不应该长期以船长身份驾驭英国这艘轮船。”
公投之前的民调显示，两个派别都有获胜的可能。不过，最终结果还是令英国、欧洲和大西洋对岸的许多人感到震惊。在这个经济和文化不稳定的时代，这个结果突显了反精英、民粹主义和民族主义情绪的强大力量。
凌晨四点多钟，脱欧公投的主要推动人之一、英国独立党领导人奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）向欢呼的支持者表示：“可以想象，几个小时以后，阳光将照耀在独立的联合王国之上！”
工党议员丘卡·乌穆纳（Chuka Umunna）认为，此次投票是“我们国家的一个颠覆性时刻”。另一名工党议员基思·瓦斯（Keith Vaz）表示：“这是一个极具破坏性的决定，今天对英国和欧洲来说都是可怕的一天。我从未想象过英国人会做出这样的投票，这是千年未有的变局。”
在柏林，德国外交部长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔（Frank-Walter Steinmeier）认为这个消息“令人深思”。施泰因迈尔表示：“对英国和欧洲来说，今天似乎是悲伤的一天。”
英国将成为欧盟 28 个成员国之中第一个退出的国家。由于没能处理好一系列危机，包括 2008 年金融崩溃、俄罗斯的复兴以及去年的大量移民涌入，欧盟正在变得越来越不堪重负。
对于英国的反欧力量来说，这是一场非凡的胜利。不久以前，人们还觉得这个派别获胜的可能性微乎其微。
在计票工作结束以前，之前预计英国将留在欧盟的金融市场已经开始大幅跳水。在巨大的压力下，各国中央银行和管理者不得不采取措施，以阻止事态进一步蔓延。经济学家此前曾预计，如果脱欧派在投票中取得胜利，英国经济将遭受巨大损失。
卡梅伦首相在投票前曾宣布，如果英国选择离开欧盟，国家将迅速启动脱欧进程。不过他在周五表示，在采取行动之前，他将努力稳定局面。在这段时间里，英吉利海峡两岸暂时不会发生任何变化，现有的贸易和移民规则仍将延续。此次退出预计将是一个复杂的过程，而且会引发许多争议。不过，根据欧盟管理条约，这个过程将在两年内完成。
对欧盟来说，这是一个灾难性的结果，引发了关于该组织的方向、凝聚力和未来的许多问题。过去，欧盟所依赖的自由价值观、共享主权与北大西洋公约组织（NATO）共同构成了欧洲战后结构的一个重要组成部分。
英国是欧盟内部仅次于德国的第二大经济体，是拥有核力量的联合国安理会成员，是自由市场经济的倡导者，也是美国的紧密盟友。
欧盟目前面临着来自经济增长乏力、高失业率、移民危机、希腊债务灾难以及乌克兰冲突的重重压力。此时英国的离开，对该组织的公信力造成了巨大的影响。
法国国际关系研究所（French Institute of International Relations）创始人兼执行主席蒂埃里·德·蒙布里亚尔（Thierry de Montbrial）表示：“最主要的影响是，未来两年，欧盟系统将出现极大的混乱。英国的退出涉及巨大的政治转型成本。而且其他国家可能也会考虑离开欧盟，引发多米诺骨牌效应，或者导致银行挤兑风潮。”
哈佛大学教授、德国对外关系委员会（German Council on Foreign Relations）前主任卡尔·凯泽（Karl Kaiser）表示，欧洲可能需要“将自己重新组织成具有不同联合程度的系统。如果可能的话，欧洲可以将英国留在统一市场之中，同时与之维持特殊的安全关系。”
脱欧阵营的领导者严肃地谈论了主权问题，认为国会应当享有最高权力，甚至生动地描绘了未来脱离布鲁塞尔掌控的“阳光明媚的英国高地”。不过这个阵营存在和发展的真正基础在于对移民的焦虑——欧盟内部各个成员国的人员和劳工是自由流动的。
2015 年，迁往英国的净移民人数为 33 万人，其中一半以上来自欧盟国家，对于如何控制人口流入这个问题，卡梅伦并没有给出有效的回应。而且毫无疑问的是，虽然移民对于经济和税收的贡献比他们消耗的资源更大，但一部分英国人认为，英国的国家认同受到了冲击，而且流入的人口也给教育、医疗和住房带来了相当大的压力。
翻译 熊猫译社 刘清山
喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。